今年正值中意两国建交55周年之际，一部承载着东西方文化交流使命的意大利经典音乐剧《神曲》即将开启首次中国巡演，首站定于上海。这部改编自但丁代表作的音乐剧，自问世700余年来始终被视为世界文学的璀璨明珠，此次以音乐剧形式登陆中国，无疑为两国文化交流增添了浓墨重彩的一笔。
与舞台演出同步推出的，还有一部由人民文学出版社精心打造的中英双语绘本版《神曲》。该书特邀意大利资深插画家亚历山德罗·桑纳执笔，通过视觉艺术重新诠释这部文学巨著。绘本以独特的艺术视角，将地狱、炼狱等传统主题转化为充满现代感的视觉叙事，为读者提供了理解经典的全新路径。
该绘本在艺术表现上展现出突破性的创新。画家摒弃了传统宗教题材的沉重感，转而采用轻盈灵动的笔触与线条，将人物情感通过细腻的轮廓勾勒与光影处理娓娓道来。这种举重若轻的绘画技法，既保留了原著的庄重气质，又赋予画面以流动的生命力，使每个场景都成为独立存在的艺术品。
色彩运用方面，绘本开创了地狱题材的全新表达范式。画家没有选择常见的阴郁色调，而是通过瑰丽奇幻的色彩组合，构建出超越现实的视觉空间。深浅交织的色块与明暗过渡，既烘托出不同场景的独特氛围，又为画面注入温暖而神秘的吸引力。这种处理方式巧妙平衡了原著的深邃与艺术的浪漫，形成独特的审美体验。
构图设计上，绘本展现了超现实的时空建构能力。画家运用虚实结合的手法，将天堂、炼狱、地狱三个维度以极具层次感的方式呈现，每个场景都经过精密的空间布局。这种突破物理限制的构图方式，不仅增强了画面的视觉冲击力，更让读者产生身临其境的沉浸感，仿佛与但丁共同踏上精神之旅。
特别值得关注的是，该绘本具有独特的叙事引导性。据读者反馈，连原本对古典题材兴趣寥寥的少年儿童，也被画面中蕴含的叙事张力所吸引。这种视觉语言与文学文本的深度互动，使绘本突破了年龄界限，成为连接不同读者群体的文化桥梁。
从制作工艺来看，这部绘本堪称艺术品。纸质版延续了电子版呈现的精致质感，在纸张选择、排版设计、图文配比等方面均达到极高水准。编辑团队对每个细节的反复打磨，确保读者既能获得视觉享受，又能深入理解原著的思想内核，实现艺术欣赏与文学解读的双重满足。
